lunes, 13 de diciembre de 2010

25歲-女人一輩子最大的轉捩點

其實我想指的只是皮膚上的改變,雖然我最大的問題是體重不是皮膚。

更重要的是我完全不知道要說甚麼,而且到現在我還記恨著我爸媽忘了我的生日,不過我知道他們不是故意的,更何況這幾年來他們對我的資助以及心靈上的支持也證明了我在他們心中還是個乖女兒的。

縱使我昨天還在傷春悲秋,難過著小藍有了新人就忘了舊人(天哪!這句真的不能讓他知道,我想他還是別上線的好),說真的,我的狀況再也沒有比現在這樣更好的了。

我是真的很幸運,雖然我已經很久沒有說肉麻話,但是努演和他家人對我的好我都是點點滴滴在心頭。每次的生日努眼都讓我過的像慈禧太后一樣既舒服又開心,今年努眼媽媽還特地做了個蛋糕給我,在這裡過生日第一次感到家庭般的溫暖,多少也彌補了一點家人不在身邊的空虛感。

而且努眼的爸媽還送我一雙毛絨絨還鑲有布偶的拖鞋,真是貼心的一家人,知道我不愛多穿衣服又愛霸占努眼的老爺室內鞋(說是老爺室內鞋因為顏色樣式都很老派),而且還是防滑防水的。

至於努眼對我的好,就不用多說了,反正今天我是慈禧太后,小李子甚麼都要聽我的,還請我去吃中國菜吃到我們都快吐;再到海邊散步看風景好幫助消化,小李子果然是小李子,最貼心了。

謝謝努演,謝謝努眼的家人,還有我的爸媽,讓我能夠肆無忌憚的享受人生以及自由的飛;也慶幸我當初的選擇,讓我現在能夠做著我喜歡的事情,說我喜歡的語言,實現我想實現的夢想。


domingo, 12 de diciembre de 2010

曉嵐呀曉嵐

其實他是小藍 不是曉嵐
一個會永遠活在我記憶裡的小藍

但是我不喜歡他的失蹤 這會讓我覺得他將從我大學那段慘痛的回憶中蒸發消失
我不喜歡他交女朋友 因為這樣就代表他將不是我記憶裡那個多愁善感天真善良的小藍

雖然已經不愛了 但是我發現原來我對他的印象 一直還停留在好多年前那個午後的邂逅
我一直沒忘記過他 雖然我知道在他心裡我從來沒有停留過很長的時間

這是第一次我發現回憶原來是很難從心底真正的抹去的
但是我也慶幸是小藍 至少對我而言 他是個好男孩 也是我大學生涯裡最美的記憶之一

viernes, 24 de septiembre de 2010

一家人的感覺

  來這裡一兩年,其實已經很久沒感受到家庭的溫暖了。

  一開始總會極盡所能的想認識中文為母語的使用者,因為覺得這樣會讓我思鄉的情緒得到紓發。但是抒發的結果,就是我的西文沒甚麼進步,中文也沒進步,甚至以殘酷的方式讓我領略到人性醜惡的一面。於是我開始把「學校同學」以及「朋友」的界線劃的非常清楚,在那群喜歡開趴踢的「學校同學」以及我少數僅剩的「朋友」之一,也就是我家這朵小烏雲,我選擇了維持我願意維持以及經營的,與小烏雲這段難得的感情,而捨棄了夜夜笙歌的地中海式生活作息。
  其實我一直都不是喜歡跑趴踢的辣妹,除了唸語言時和那些可愛的日本同學們出去喝喝咖啡做做菜,我不是那種喜歡呼朋引伴徹夜不歸的嗨咖。雖然說每個人都有權利選擇自己的生活,但或許是因為大學時的經歷,我變的對那種喜歡在自己的那群小團體裡搞慶生呀吃飯呀,做甚麼事情都要一起還有大談團體經的人非常感冒。因為這些人通常都是我說的小鼻子小眼睛,要嘛就是喜歡當老大展現自己宰相肚裡能撐船的氣度,糟一點的就是喜歡搞排除異己那一招,十足小學生的戲碼。
  
  來到西班牙之後,能談心的朋友還是只有那麼一千零一個,正是我親愛的艾芙琳。不過因為距離太過遙遠加上她最近忙於工作,有許多由於這裡見到的人事物而使我有感而發的情緒,都無法和她一一分享。其實細數從高中以來的難得認識的好朋友,一般都是水瓶座的。但是在眾多水瓶座當中,印象讓我最深刻的,除了艾芙琳,就只有佳娟了。

  艾芙琳是我大學時最重要的心靈導師,這是不置可否的。她是個目標很明確的人,總是知道自己要甚麼,一旦目標確定了就會準確的執行它。但同時她也是個很可愛的小女生,總是聽我說那些天馬行空不著邊際的話題然後和我一起取笑路人甲乙丙,有著女強人的性格卻也有著小女孩天真的那一面。至於佳娟,她曾經是小藍的女朋友,而小藍曾經是我最喜歡的男生,但是最後我和她居然成了朋友。我知道她曾經因為家庭因素有著嚴重的心理問題,但是更讓我訝異的這樣的女孩兒最後居然當了特教老師,這是份要有著無限耐心與愛心的工作呀!她曾經在小藍離家出走時憂心忡忡打電話給我,然後和我一起大罵小藍對課業和家庭的不負責任(我還記得他媽媽當時天天打給我,說著說著在電話那頭都快哭了);她也曾經在回斗六時,熱情的找我一起吃飯,還說她真的很想好好和我聊天。我們一直都不是特好的朋友,可是每次聊天,或是聽她說她可愛的胖丁男友,都會讓我打從心底喜歡這個有著悲慘際遇卻特別奮發向上的女孩。

  而上個禮拜,我想也許是上天憐憫我這憤世嫉俗的個性,所以賜給了我第三個讓我真心喜歡的水瓶座朋友-燕艷。

  其實會認識她,都要歸功於那討人厭的小雲彩。他要我翻譯她網誌裡的寫的有關他的文章,當時我看了其實有點傻眼,因為他對小雲彩的著迷和喜歡絕非一般,已經到了把他神化的地步了。後來燕艷說想認識我,於是我加了她MSN,我們開始「正式」的認識。(在那之前,小雲彩天天叨念著她那中國朋友,大家都多少知道有這麼一號人物了)

  一開始和燕艷聊天,都是說些家常話題:小雲彩呀,小烏雲呀或是彼此的課業和生活。當時的她還準確快速且無誤的猜出我的星座,後來我才知道,她和我一樣喜歡星座還有極其相信這世上有鬼。然後我在從未見過人家的情況下,厚著臉皮求她幫我們要了一張馬德里競技和巴塞隆納球賽的門票(因為她說她曾經是足球記者有免費的球可看)。一開始其實只是抱著說說的心態,因為我自己也知道這樣一場球賽的門票不是那麼簡單說有就有的,沒想到她答應了,還熱情的說等我們到了馬德里要請我們吃飯。

  我和小烏雲就處在這不真實的真實裡一直到了禮拜六,當燕艷說她確定有票了,我倆大夢初醒,才慌忙的開始尋找可以在比賽開始前到達馬德里的方式。這期間當然我們也曾經以為親眼看到梅西已是無望,小烏雲絕望的一頭栽在床上嚷著說他哪裡都不去了。但最後,透過小雲彩和兄弟倆父親的幫忙,我們奇蹟似的買到馬德里馬拉加來回的公車車票,前一秒還陷在失望憤怒的情緒當中,後一秒已經開始收拾行攘準備動身前往馬德里了。

  在公車上經歷了噩夢般的七小時,忍受我後座那位絲毫無教養可言又不停打呼的摩洛哥人,帶著疲憊的身軀到達馬德里小雲彩的家中,我們終於苦盡甘來,可以在他家軟呼呼的床上安心入眠了。隔天早上,我們被兄弟倆母親的準時來訪給吵醒,吃過了飯,照例和小雲彩說了那些沒營養的笑話,就往和燕艷約定的地點出發。

  第一眼見到她,覺得她本人比照片漂亮很多,有種王菲的氣質,加上她那天盛裝打扮,我覺得她渾身充斥著某種夢幻的氣質,跟我想像中的她差很多。她一看到我就說我看起來比照片上漂亮,小烏雲也比照片上帥,不愧是見過世面的,三兩下就把我倆哄的服服貼貼心花怒放。我們三個人寒暄過後就前往馬德里競技的球場走去,其實我相信小烏雲在這一刻還是有點不敢相信他正要去看這場重要的比賽,而且事關他念茲在茲的梅西呀!從火車站往球場的路上充斥著一片紅白人海,這龐大氣勢還是我這輩子第一次看見,謝謝燕艷,讓我真是親眼見識到足球在這塊土地的威力了。

  燕艷在馬競的辦公室拿到了他的入場證明,交給了小烏雲,於是我倆便目送他進入馬競球場,身影逐漸消失在那片紅白人海之中。我們於是搭火車到最近的商場喝東西,不知道是不是太久沒有說中文,和她交談時除了目瞪口呆的聽著她那只有大陸電視劇主角裡才有的北京口音,就是結結巴巴的說著:梅西好厲害,佛蘭好帥阿,之類的話題。燕艷請我喝了飲料,其實我也忘了那天究竟聊了甚麼,應該就是問問她的工作近況,然後一如往常的開那種:那可以介紹我去你們學校(公司)嗎?這類半真半假的玩笑。當燕艷跟我說:好呀,我正愁沒有人幫我分擔工作呢!我還以為她也是半真半假的開著玩笑,沒想到她事後很認真的要我考慮到馬德里工作的可能性。正巧我也迫切想換個環境磨練磨練自己,於是這無心插柳的玩笑現在成了我跟小烏雲之間的認真討論的話題。

  那幾天在馬德里玩得很開心,開心的讓我樂不思蜀,完全不想回來教課。小雲彩和小烏雲兄弟倆難得和平聚首,和燕艷聊的很盡興,小雲彩心情特別好特別可愛,這一切的一切都讓我開始覺得馬拉加真是個太悲傷又毫無生氣的城市。我和燕艷聊到彼此的課業,生活和愛情,也很驚喜的發現她和我一樣都喜歡卡謬,不知道她是不是也和我一樣,喜歡卡謬在其作品「鼠疫」中傳達的理念:「雖然這個世界毫無邏輯可言,人類還是可以在荒謬的世界中尋找幸福。」

  雖然這個世界毫無邏輯可言,我還是可以遇見一個這麼特別的朋友像燕艷。

  這幾天晚上都會和燕艷聊通霄(結果今天早上我們都病了),昨天第一次和她說了小圈圈的事情,一開始我只說希望她不要受我影響,畢竟我自認為我這是不客觀的描述,沒想到燕艷卻跟我說:「她也不是我喜歡的那型,我覺得她長的很兇悍,卻要扮可愛叫自己C****A。」那瞬間我笑了,這不正是我對她的印象嗎?

  我跟燕艷說我不喜歡那種依靠團體而活的人,因為這樣的人永遠會把自己局限在一個小圈圈之內,不會改變卻自以為自己在改變。她說:「看她的博客就知道了,都是流水帳,然後列出她親友團好像怕別人不知道似的,一看就知道這是寫給別人看的。」

  哎!我一直覺得她骨子裡挺膚淺且小家子氣的呀!怎麼到現在才有個人也跟我一樣這麼想呢?

  睡覺之前,燕艷跟我說她可以當我姊姊,因為「我是長女,我媽只會跟我說要多讓弟弟。」
  我沒告訴她,其實表姊我倒是有,但是她們一向都只醉心於經營複雜的男女關係,從來沒有人跟我聊人性的複雜及有趣之處的。

  最後一件事,是她對我的信任。

  她說許多中國人都想透過關係認識她好進入他任職的學校教中文,我跟她說,其實我應該感到羞恥,因為我一開始也是厚著臉皮請她幫了我那麼多忙。她卻回了我一句:

  「我看人很準的,妳有能力和資格勝任這個工作,只是妳需要的是機會,身為我的朋友我很樂意幫妳。」

  這句話讓我一整晚都高興得睡不著覺,也許是出了國的關係,已經很久沒有人這樣肯定我了。已經習慣了學校裡的教授們,因為語言的關係,不只一次關心的問我是不是聽的懂,好像我才剛學西班牙文似的;也已經習慣人們對我那夾帶某種程度鄙視意味的親切笑容,因為我說中文。在他們眼裡,那些來到西班牙的中國人摩洛哥人教育語言程度都不高,所以待遇也不應該那麼高。

  謝謝妳,我必須這麼說。繼小烏雲之後,妳是第二個給我家人的感覺的朋友:親切、耐心、客觀、成熟,卻陪著我一起取笑我不喜歡的小圈圈。謝謝妳,eres un sol!


domingo, 27 de junio de 2010

Go go fighting!!!

Por fin he terminado el curso de este año y he sacado un 9,5 en la asignatura de textos periodísticos con sólo 5 páginas del trabajo(qué suerte tengo xD).

He terminado la lectura de "la familia de Pascual Duarte", y he decidido hacer mi memoria del máster con Noguera. Me he mudado a otro piso que tiene la piscina y el garaje, he adelgazado un poquito y he conseguido varios alumnos que quieren aprender el chino.

Aún así, me queda un motón de cosas para hacer:
Los profesores nos dejan muchos trabajos para arruinar nuestro verano. Tengo muchas ganas de leer "la colmena" de José Cela y las novelas negras de Dashiell Hammett pero todavía no he terminado (tampoco he empezado de verdad) ese libro de semiología y, además, me cuesta mucho entender las obras de Cela.

Todavía no he decidido el tema de mi memoria del máster a pesar de que Noguera me ha orientado bastante.

Necesito más alumnos para conseguir más dinero pero no sé que hacer con los alumnos que ya tengo porque hace dos o tres años que no doy clases particulares.

No sé que hacer con mi futuro, me gustaría ser independiente económicamente, donde este donde, no quiero gastar el dinero de mis padres tampoco quiero vivir con ellos.

Así que la vida siempre está llena de las dificultades y lo único que puedo hacer es seguir adelante(con mi Emanuelito, por supuesto xD).
A decir la verdad, Emanuel ya ha cambiado mucho, espero que tengamos más oportunidades para probar otras posibilidades de nuestra vida.

Go go fighting!!!
這是宋慧喬在浪漫滿屋的台詞呢

lunes, 7 de junio de 2010

Francisco Ruiz Noguera recibe el XXX Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez 27/05/2010 | Agencia EFE

Huelva.- El profesor titular de Lingüística Aplicada de la Universidad de Málaga Francisco Ruiz Noguera ha recibido hoy en Huelva el XXX Premio Hispanoamericano de Poesía Juan Ramón Jiménez 2010, dotado con 12.000 euros, por la obra "Otros exilios".

El escritor, nacido en Frigiliana (Málaga) en 1951, aumenta así su considerable currículo de premios y publicaciones relacionadas con distintas vertientes de la literatura.

El ganador del premio se doctoró en Filosofía y Letras con la tesis 'Concordancias e índices léxicos del Laberinto de Fortuna' de Juan de Mena, y ha sido catedrático de enseñanza media y desde 1995, es profesor titular de Lingüística Aplicada en la Universidad de Málaga.

Fue fundador y director de las revistas El Laberinto de Zinc y Robador de Europa, y ha publicado numerosos trabajos sobre poesía española en revistas especializadas y en suplementos culturales de la prensa.

Su obra anterior a 1997 está recogida en el volumen 'Campo de pluma. Poesía reunida, edición y estudio', de Antonio García Berrio, y con posterioridad ha publicado El año de los ceros (2002), El oro de los sueños (2002) y Arquitectura efímera (2008).

Es miembro del consejo de redacción de la revista El Maquinista de la Generación (Centro Cultural de la Generación del 27, Málaga) y del consejo asesor de las colecciones de poesía Ciudad del Paraíso (Ayuntamiento de Málaga) y Puerta del Mar (Diputación de Málaga).

Con todo ello, ahora ha obtenido el premio que lleva el nombre del Nobel moguereño, en una edición a la que se han presentando 674 trabajos, de los que 230 procedían de Hispanoamérica, siendo Argentina, Chile, Colombia, México y Cuba los países con mayor representación.

De España han llegado 313 títulos, entre los que destaca la participación procedente deAndalucía, sobre todo de las provincias de Huelva, Sevilla y Cádiz; siendo también significativa las obras remitidas desde Madrid y Barcelona.

El Jurado de la XXX edición del galardón, creado por la Diputación de Huelva en 1981, estuvo conformado por los escritores Eva Vaz, Rosa Díaz, Eduardo García, José Infante y Julio Neira.

domingo, 4 de abril de 2010

一年半--用100塊台幣看AVATAR+Kebab 超好吃

努演說在一起一年半就要做點特別的事情
所以我們用網路下載的折價券去電影院看AVATAR
還去吃了努演媽媽推薦的kebab餐廳(很好吃)
當然還去玩一下賽車囉XD
很窮的我們偶爾還是可以做一些不奢侈的享受
雖然被努演說變胖(反正我也沒瘦過)
不過kebab真的好好吃呀(貪吃)





viernes, 2 de abril de 2010

我們的一年半-- Un año y medio


聽起來很不可思議 因為連我媽都覺得驚訝
但是這是真的 一年半 我們在一起一年半
一年半也許對很多人來說是一段短暫的時間
但是對我而言 卻是人生的另一個轉折
終於我沒有像以前那樣天天在等三個月 或是半年的紀念日
終於我知道不是射手座就一定要跟獅子座水瓶座牡羊座雙子座在一起
終於我不用再不斷的擔心以後要生幾個小孩要在哪裡買房子等等那些遙遠的事情
終於我懂了愛一個人不僅是一種感覺 還是一個課題 因為必須學習怎麼跟所愛的人相處
終於我知道(也許我一直都知道)喜歡一個人不是喜歡他有錢有好工作 或是因為他出身自一個有錢的家庭

也許現在的我們甚麼都沒有 沒有錢沒有車沒有房更沒有家財萬貫的父母
但是 也許正如已經有個小貝比的智子而言 我們要更努力的過日子 因為我們還有足夠的時間可以努力
還有足夠的時間享受美好的人生 足夠的時間環遊世界 足夠的時間一起看動畫 足夠的時間大玩Wii(當然也得有足夠的金錢XD)
我們從來都不知道未來會如何 雖然還是會迷信的狂看星座運勢或是紫微斗數
但是我始終相信命運是掌握在自己手裡的

所以 我希望今後還是可以這樣一直牽著手往前走
hasta el infinito ^^















domingo, 28 de marzo de 2010

和過去說再見

也許是這消息太震撼,所以過去的回憶一下子排山倒海般全湧進了腦海裡
說真的我不是個貪心的女人,也不想為賦新詞強說愁讓自己陷入不必要的負面情緒
但是就是那些回憶又重新帶回了那股惆悵感,那是不是代表我從來沒有忘記過?

但是我希望我的人生就像中文文法一樣,沒有任何的時態和動詞變化
沒有"想當年..." 更沒有 "如果當初....那現在..." 等等的假設句和和imparfait
我曾經很難過的想原來我在他的心中就像吹皺一池春水的微風,過了 就甚麼都沒有
可是也是努演的出現讓我知道原來愛可以讓一個人變的堅強
而所謂的堅強不是像某任前男友那樣只是嘴上說說而已
那是一種實踐,對自己的生命 和對所愛的女孩兒的一種實踐
雖然他在我的心中一直是個美好的回憶,但是他的身影 憂鬱的側臉在不知不覺中已經變的模糊了







過去那種愛一個人的無力感,也已經好久沒有出現過
因為你的愛是一把堅固的傘,保護著我們不受任何風吹雨打
我想我真的懂了,不只是人生 在感情裡也是一樣,我們都應該活在當下 並且往前走

viernes, 26 de marzo de 2010

好可愛的圖像詩--- Poesía visual

之前在上Apollinaire的圖像詩時,可能因為對超現實主義和象徵主義很倒彈,所以不太有共鳴
前幾個禮拜上了詩歌的翻譯,老師也聊到了所謂的圖像詩,還讓我們做了一首圖像詩的翻譯練習
在好奇心的驅使之下,回到家google了一下,發現原來許多台灣詩人也有類似的可愛作品
讓我整個心花怒放XDD,


上面的是詹冰在1966年的水牛圖, 用中文文字排成的水牛圖,既有視覺上的效果,又能讓我們深刻體會到在早期農業社會裡牛對於人們的重要性

Aquí también dejo un poema en forma de pájaro que hemos leído en la clase.
El autor de este poema se llama Jorge Eielson, es considerado uno de los importantes poetas y artistas latinoamericanos del siglo XX.






La verdad es que después de la asignatura de la traducción de la poesía, me ha empezado a gustar la poesía visual y creo que voy a volver a estudiar Caligramas de Apollianire aunque todavía considero que el surrealismo es un gran aburrimiento XD.