之前在上Apollinaire的圖像詩時,可能因為對超現實主義和象徵主義很倒彈,所以不太有共鳴
前幾個禮拜上了詩歌的翻譯,老師也聊到了所謂的圖像詩,還讓我們做了一首圖像詩的翻譯練習
在好奇心的驅使之下,回到家google了一下,發現原來許多台灣詩人也有類似的可愛作品
讓我整個心花怒放XDD,
上面的是詹冰在1966年的水牛圖, 用中文文字排成的水牛圖,既有視覺上的效果,又能讓我們深刻體會到在早期農業社會裡牛對於人們的重要性
Aquí también dejo un poema en forma de pájaro que hemos leído en la clase.
El autor de este poema se llama Jorge Eielson, es considerado uno de los importantes poetas y artistas latinoamericanos del siglo XX.
La verdad es que después de la asignatura de la traducción de la poesía, me ha empezado a gustar la poesía visual y creo que voy a volver a estudiar Caligramas de Apollianire aunque todavía considero que el surrealismo es un gran aburrimiento XD.
0 comentarios:
Publicar un comentario