和過去說再見

也許是這消息太震撼,所以過去的回憶一下子排山倒海般全湧進了腦海裡

說真的我不是個貪心的女人,也不想為賦新詞強說愁讓自己陷入不必要的負面情緒

但是就是那些回憶又重新帶回了那股惆悵感,那是不是代表我從來沒有忘記過?

但是我希望我的人生就像中文文法一樣,沒有任何的時態和動詞變化

沒有"想當年..." 更沒有 "如果當初....那現在..." 等等的假設句和和imparfait

我曾經很難過的想原來我在他的心中就像吹皺一池春水的微風,過了 就甚麼都沒有

可是也是努演的出現讓我知道原來愛可以讓一個人變的堅強

而所謂的堅強不是像某任前男友那樣只是嘴上說說而已

那是一種實踐,對自己的生命 和對所愛的女孩兒的一種實踐

雖然他在我的心中一直是個美好的回憶,但是他的身影 憂鬱的側臉在不知不覺中已經變的模糊了

過去那種愛一個人的無力感,也已經好久沒有出現過

因為你的愛是一把堅固的傘,保護著我們不受任何風吹雨打

我想我真的懂了,不只是人生 在感情裡也是一樣,我們都應該活在當下 並且往前走

好可愛的圖像詩--- Poesía visual

之前在上Apollinaire的圖像詩時,可能因為對超現實主義和象徵主義很倒彈,所以不太有共鳴

前幾個禮拜上了詩歌的翻譯,老師也聊到了所謂的圖像詩,還讓我們做了一首圖像詩的翻譯練習

在好奇心的驅使之下,回到家google了一下,發現原來許多台灣詩人也有類似的可愛作品

讓我整個心花怒放XDD,

上面的是詹冰在1966年的水牛圖, 用中文文字排成的水牛圖,既有視覺上的效果,又能讓我們深刻體會到在早期農業社會裡牛對於人們的重要性

Aquí también dejo un poema en forma de pájaro que hemos leído en la clase.

El autor de este poema se llama Jorge Eielson, es considerado uno de los importantes poetas y artistas latinoamericanos del siglo XX.

La verdad es que después de la asignatura de la traducción de la poesía, me ha empezado a gustar la poesía visual y creo que voy a volver a estudiar Caligramas de Apollianire aunque todavía considero que el surrealismo es un gran aburrimiento XD.